• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• sibirische tanne

Almanca-İngilizce sözlük "sibirische tanne"

"sibirische tanne" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Tante, Tenne Ya da: Tanse?

„Tanne“: Femininum

Tanne

[ˈtanə]Femininum | feminine f <Tanne; Tannen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fir tree, silver fir spruce fir, Norway spruce fir wood

---

• fir (tree)

  Tanne Botanik | botanyBOT Gattg Abies
  Tanne Botanik | botanyBOT Gattg Abies
• silver fir

  Tanne Botanik | botanyBOT Weiß-oder | or od Edeltanne, A. alba
  Tanne Botanik | botanyBOT Weiß-oder | or od Edeltanne, A. alba

Örnekler

• schlank wie eine Tanne

  (as) slender as a reed
  schlank wie eine Tanne
• kerzengerade (gewachsen) wie eine Tanne

  (as) straight as a rod (oder | orod die)
  kerzengerade (gewachsen) wie eine Tanne

• spruce (fir), Norway spruce

  Tanne Botanik | botanyBOT Rottanne, Fichte, Picea abies
  Tanne Botanik | botanyBOT Rottanne, Fichte, Picea abies

• fir (wood)

  Tanne Tannenholz
  Tanne Tannenholz

„Tann“: Maskulinum

Tann

[tan]Maskulinum | masculine m <Tann(e)s; Tanne> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

forest of fir trees, fir wood

---

• fir wood (oder | orod forest)

  Tann Tannenwald

  forest of fir trees

  Tann Tannenwald
  Tann Tannenwald

„tannen“: Adjektiv

tannen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

made of deal, made of fir

---

• (made of) deal, made of fir

  tannen
  tannen

„sibirisch“: Adjektiv

sibirisch

[-rɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Siberian

---

• Siberian

  sibirisch
  sibirisch

„Arizona-Tanne“: Femininum

Arizona-Tanne

[ariˈtsoːna-]Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cork fir, corkbar fir

---

• cork fir

  Arizona-Tanne Botanik | botanyBOT Abies arizonica

  auch | alsoa. corkbar fir

  Arizona-Tanne Botanik | botanyBOT Abies arizonica
  Arizona-Tanne Botanik | botanyBOT Abies arizonica

„schlank“: Adjektiv

schlank

[ʃlaŋk]Adjektiv | adjective adj <schlanker; schlank(e)st>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

slender, svelt, willowy, slim, lank, lithe, svelte slender, slim smooth lean

---

• slender

  schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

  slim

  schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

  lank

  schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

  lithe

  schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

  svelte

  schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc
  schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc
• auch | alsoa. svelt, willowy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schlank
  schlank

Örnekler

• eine schlanke Figur

  a slim figure
  eine schlanke Figur
• schlank werden

  to slim
  schlank werden
• ein Mädchen von schlankem Wuchs

  a slender(-built) girl
  ein Mädchen von schlankem Wuchs
• ich muss auf meine schlanke Linie achten

  I have to watch my figure (oder | orod waistline)
  ich muss auf meine schlanke Linie achten
• Obst ist gut für die schlanke Linie

  fruit keeps you slim
  Obst ist gut für die schlanke Linie
• Schlagsahne ist nicht gut für die schlanke Linie

  whipped cream isn’t good for your waistline
  Schlagsahne ist nicht gut für die schlanke Linie
• dieses Kleid macht (dich) schlank

  this dress makes you look slim
  dieses Kleid macht (dich) schlank
• schlank machend Kleid, Mode etc

  slimming
  schlank machend Kleid, Mode etc
• schlank wie eine Tanne

  very slim (oder | orod slender)
  schlank wie eine Tanne
• ich musste mich schlank machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I had to pull my tummy in
  ich musste mich schlank machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• rank und schlank

  slim and slender
  rank und schlank
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• slender

  schlank Säule, Vase etc

  slim

  schlank Säule, Vase etc
  schlank Säule, Vase etc

Örnekler

• in schlankem Trab

  at a fast trot
  in schlankem Trab

• smooth

  schlank Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR geschmeidig
  schlank Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR geschmeidig

Örnekler

• schlanker Teig

  smooth dough
  schlanker Teig
• einen Teig schlank rühren

  to beat dough until smooth
  einen Teig schlank rühren

• lean

  schlank Technik | engineeringTECH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  schlank Technik | engineeringTECH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• schlankes Management

  lean management
  schlankes Management
• schlanke Produktion

  lean production
  schlanke Produktion

„Katze“: Femininum

Katze

[ˈkatsə]Femininum | feminine f <Katze; Katzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cat puss mount trolley money belt

---

• cat

  Katze Tier
  Katze Tier
• männliche Katze → bkz „Kater“
  männliche Katze → bkz „Kater“
• junge Katze → bkz „Kätzchen“
  junge Katze → bkz „Kätzchen“

Örnekler

• weibliche Katze

  female cat
  weibliche Katze
• dreifarbige Katze

  tortoiseshell (cat)
  dreifarbige Katze
• graubunte (oder | orod getigerte) Katze

  tabby cat
  graubunte (oder | orod getigerte) Katze
• streunende Katze

  stray cat
  streunende Katze
• vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen

  this cat adopted me two years ago
  vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen
• ein Wurf junger Katzen

  a litter of kittens
  ein Wurf junger Katzen
• er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has nine lives like a cat
  er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Katze fauchte und machte einen Buckel

  the cat spat and arched its back
  die Katze fauchte und machte einen Buckel
• die Katze putzte sich

  the cat was washing itself
  die Katze putzte sich
• die Katze miaute [schnurrte]

  the cat miaowed [purred]
  die Katze miaute [schnurrte]
• unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

  our cat is due to have kittens soon
  unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Katze → bkz „beißen“
  Katze → bkz „beißen“

Örnekler

• falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be deceitful
  falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Katze aus dem Sack lassen

  to let the cat out of the bag
  die Katze aus dem Sack lassen
• willst du denn die Katze im Sack kaufen?

  you don’t want to buy a pig in a poke, do you?
  willst du denn die Katze im Sack kaufen?
• er hat der Katze die Schelle umgehängt

  he belled the cat
  er hat der Katze die Schelle umgehängt
• das hat die Katze gefressen

  it vanished into thin air
  das hat die Katze gefressen
• das trägt die Katze auf dem Schwanz weg

  that’s nothing (at all), that’s chicken(-)feed
  das trägt die Katze auf dem Schwanz weg
• wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  when the cat’s away, the mice will play
  wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a leopard cannot change its spots
  die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  in the dark all cats are gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• bei Nacht sind alle Katzen grau

  in the dark all cats are grey britisches Englisch | British EnglishBr
  bei Nacht sind alle Katzen grau
• das war alles für die Katz(e)

  that was a waste of effort (oder | orod all in vain, useless)
  das war alles für die Katz(e)
• er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is beating around the bush

  auch | alsoa. about britisches Englisch | British EnglishBr the bush
  er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they fight like cat and dog
  sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Fliegende Katze → bkz „Katzenmaki“
  Fliegende Katze → bkz „Katzenmaki“
• Katze Zoologie | zoologyZOOL → bkz „Hauskatze“
  Katze Zoologie | zoologyZOOL → bkz „Hauskatze“
• Katze → bkz „Großkatze“
  Katze → bkz „Großkatze“
• Katze → bkz „Wildkatze“
  Katze → bkz „Wildkatze“

Örnekler

• Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

  blue cat
  Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

• puss

  Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sie ist eine schlaue Katze

  she is a sly puss
  sie ist eine schlaue Katze

Örnekler

• nur in neunschwänzige Katze Peitsche

  cat-o’-nine-tails
  nur in neunschwänzige Katze Peitsche

• mount

  Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau
  Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau

• trolley

  Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze
  Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze

• money belt

  Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs